Beëdigd vertaler in Den Haag

Sinds 2009 hou ik me beroepshalve bezig met vertaal- en tolkdiensten voor bedrijven en particulieren. Sindsdien sta ik ingeschreven in de KvK onder nummer 27351637. Als beëdigd vertaler ben ik ingeschreven in het landelijke Kwaliteitsregister van tolken en vertalers (Rbtv #5071) en beëdigd door de Rechtbank ‘s-Gravenhage. Ik ben ook docent juridisch vertalen en jurist Nederlands recht i.o. met civiel effect.

Voorbeelden van mijn werk*:

  • Beëdigde vertalingen van persoonlijke documenten (geboorteaktes, huwelijksaktes, echtscheidingsaktes, overlijdensaktes, paspoorten, verblijfsvergunningen, uittreksels BPR, VOG en andere persoonlijke documenten)
  • Beëdigde vertalingen van juridische documenten (aangifte bij de politie, tenlastelegging, vonnissen, memories, strafbeschikkingen, TOM-afdoeningen, verzoeken om rechtshulp, enz.)
  • Beëdigde vertaling van notariële documenten (akte van levering, hypotheekakte, akte van oprichting)
  • Beëdigde vertaling van financiële documenten (hypotheekaanvraag, erfenis, jaarverslagen)
  • Vertaling handleiding online portal aangifte belasting (Nederlands-Engels)
  • Vertaling landelijke besluiten van de overheid (Nederlands-Engels)
  • Vertaling overheidsbrochures en -publicaties (Nederlands-Engels)
  • Vertaling verzekeringsovereenkomsten (Nederlands-Engels)
  • Vertaling huur- en koopovereenkomsten (vastgoed) (Nederlands-Engels)
  • Vertaling arbeidsovereenkomsten (Nederlands-Engels, Nederlands-Bulgaars)
  • Vertaling overeenkomst m.b.t. programmatuur (Nederlands-Engels)
  • Vertaling medische publicaties (Nederlands-Engels, Russisch-Engels, Russisch-Nederlands)
  • Vertaling academisch medisch onderzoek (Nederlands-Engels, Russisch-Engels)
  • Vertaling en lokalisatie van een webshop (Nederland/Engels-Russisch)
  • Tolken in de rechtbank (arbeidsgeschil, echtscheiding, contracten) (Nederlands-Engels)
  • Tolken bij een notaris tijdens het passeren van een akte (akte van levering, hypotheekakte, oprichtingsakte) (Nederlands-Engels, Nederlands-Russisch)
  • Tolken in het CBR tijdens het onderzoek naar de rijgeschiktheid (na aanhouding wegens rijden onder invloed) (Nederlands-Russisch)
  • Tolken voor de belanghebbende derden in een strafzaak (Nederlands-Russisch)
  • Simultaan tolken (chuchotage) van drie talen (Engels, Frans, Nederlands) naar het Russisch tijdens het jubileum van de internationale chemiegroep Solvay
  • Vertaling (correspondentie, reclame) voor het festival “Youth of the Planet” in het kader van het Jaar van Rusland in Nederland (Nederlands-Russisch)
  • Vertaling van promotiemateriaal voor babyartikelen (Nederlands-Russisch)
  • Tolken bij onderhandelingen en zakelijke vergaderingen (verschillende taalcombinaties)
  • Tolken bij bruiloften (Nederlands – Russisch)
  • Beoordelaar vertaaltoetsen (Nederlands/Engels – Russisch)
  • Docent Juridisch Vertalen voor Vertalers Engels

* Deze lijst bevat alleen de opdrachten waar het Nederlands bron- of doeltaal is. Om de vertrouwelijkheidsreden worden de namen van mijn opdrachtgevers niet vermeld.

Wat anderen over ons zeggen

We are very happy with your work and look forward to working with you again!

Dannielle MurphyTranslation agencyLingua World UK

Efficient and professional, delivered within the deadline, we will definitely recontact Olga in the future for possible assignments in her language pairs.

ProLanguageTrainingTranslation agency

Ik ben zeer tevreden over het door u geleverde werk en kom bij u terug zodra ik een nieuwe opdracht heb.

Hal MFP Financial Services BVCorporate client

Ik ben erg blij met je werk en het ziet er allemaal mooi uit.

TopvertalersTranslation ageny
© Copyright - OK Info & Translation Services 2009-2020