Voorbeelden van mijn werk*:

• Beëdigde vertalingen van persoonlijke documenten (geboorteaktes, huwelijksaktes, echtscheidingsaktes, overlijdensaktes, paspoorten, verblijfsvergunningen, uittreksels BPR, VOG en andere persoonlijke documenten)
• Beëdigde vertalingen van juridische documenten (aangifte bij de politie, tenlastelegging, vonnissen, memories, strafbeschikkingen, TOM-afdoeningen, verzoeken om rechtshulp, enz.)
• Beëdigde vertaling van notariële documenten (akte van levering, hypotheekakte, akte van oprichting)
• Beëdigde vertaling van financiële documenten (hypotheekaanvraag, erfenis, jaarverslagen)
• Vertaling handleiding online portal aangifte belasting (Nederlands-Engels)
• Vertaling landelijke besluiten van de overheid (Nederlands-Engels)
• Vertaling overheidsbrochures en -publicaties (Nederlands-Engels)
• Vertaling verzekeringsovereenkomsten (Nederlands-Engels)
• Vertaling huur- en koopovereenkomsten (vastgoed) (Nederlands-Engels)
• Vertaling arbeidsovereenkomsten (Nederlands-Engels, Nederlands-Bulgaars)
• Vertaling overeenkomst m.b.t. programmatuur (Nederlands-Engels)
• Vertaling medische publicaties (Nederlands-Engels, Russisch-Engels, Russisch-Nederlands)
• Vertaling academisch medisch onderzoek (Nederlands-Engels, Russisch-Engels)
• Vertaling en lokalisatie van een webshop (Nederland/Engels-Russisch)
• Tolken in de rechtbank (arbeidsgeschil, echtscheiding, contracten) (Nederlands-Engels)
• Tolken bij een notaris tijdens het passeren van een akte (akte van levering, hypotheekakte, oprichtingsakte) (Nederlands-Engels, Nederlands-Russisch)
• Tolken in het CBR tijdens het onderzoek naar de rijgeschiktheid (na aanhouding wegens rijden onder invloed) (Nederlands-Russisch)
• Tolken voor de belanghebbende derden in een strafzaak (Nederlands-Russisch)
• Simultaan tolken (chuchotage) van drie talen (Engels, Frans, Nederlands) naar het Russisch tijdens het jubileum van de internationale chemiegroep Solvay
• Vertaling (correspondentie, reclame) voor het festival “Youth of the Planet” in het kader van het Jaar van Rusland in Nederland (Nederlands-Russisch)
• Vertaling van promotiemateriaal voor babyartikelen (Nederlands-Russisch)
• Tolken bij onderhandelingen en zakelijke vergaderingen (verschillende taalcombinaties)
• Tolken bij bruiloften (Nederlands – Russisch)
• Beoordelaar vertaaltoetsen (Nederlands/Engels – Russisch)
• Docent Juridisch Vertalen voor Vertalers Engels

* Deze lijst bevat alleen de opdrachten waar het Nederlands bron- of doeltaal is. Om de vertrouwelijkheidsreden worden de namen van mijn opdrachtgevers niet vermeld.